نگارش: دکتر کاوه فرخ
برگردان به پارسي: حسام الدين شافعيان
پرفسور گورگيس روکس که ده ها سال در زمينه باستان شناسي و تاريخ جنوب عراق تجربه داشت مقالات مختلفي در ژورنال هاي معتبري چون Sumer و Journal D’Assyriologie به چاپ رسانده بود و از برجسته ترين آشورشناسان فرانسوي به شمار مي رفت. وي در صفحه 387 کتاب خود با عنوان Ancient Iraq (عراق باستان) کوروش بزرگ و رفتار او در بابل را چنين توصيف می کند.
بابل برخلاف شهر رقيبش نينوا (پايتخت امپراتوري آشور) نه تنها نابود نشد بلکه با آن در کمال احترام برخورد شد. از همان نخستين روز اشغال بابل توسط ايرانيان در 12 اکتبر 539 پيش از ميلاد، تمام تلاش ايرانيان اين بود که هيچ توهيني به بابلي ها نشود، آن ها را به خانه هايشان باز گردانند و نظم و قانون بر سراسر اين کشور حکمفرما شود. خدايان سومري و اکدي که نبونعيد شاه بابل آن ها را در طول جنگ به بابل آورده بود به معابدشان -”جاهايي که شادمان ترشان سازد” – بازگردانده شدند و حتي خدايان آشوري که مادها ضبط نموده بودند به سرزمين شان بازگشته و براي آن ها معبدهايي از نو ساخته شد. کوروش خود را جانشين حاکمان ملي و پرستنده مردوک خداي بزرگ بابلي معرفي کرد. در حقيقت ما مي توانيم گفته پادشاه ايراني را باور کنيم که مطابق نوشته روي يک استوانه گلي اکدي بابليان با اشتياق از حکومت وي استقبال کردند”.
دروازه ايشتار در موزه پرگامون برلين
گراف، هيرش، گليسان و کرفتر اظهار مي کنند که وقتي کوروش از راه دروازه هاي ايشتار وارد بابل شد، شهروندان بابلي به زير پاي او شاخه هاي ني گسترده بودند.
کوروش ثابت کرد که يک فاتح مداراگر است: او وقتي وارد بابل شد به سربازانش دستور داد تا به معابد شهر و رسوم مذهبي مردم احترام بگذارند.
(صفحه 15)
استوانه کوروش که اکنون در موزه بريتانيا نگهداري مي شود
پرفسور گورگيس روکس بخشي از استوانه کوروش را به صورت زير ترجمه کرد:
مردم بابل و سراسر سرزمين سومر و اکد و همه ي فرمانروايان محلي، کورش را پذيرفتند. از پادشاهي او شادمان شدند و با چهره هاي درخشان او را بوسيدند. مردم، مردي را شادباش گفتند که به ياري او از چنگال مرگ و غم رهايي يافتند و به زندگي بازگشتند. همه ي ايزدان او را ستودند و نامش را گرامي داشتند.
تصوير کوروش بزرگ از مرحوم آنگوس مک برايد
سرچشمه ها
- Graf, D.F., Hirsch, S.W., Gleason, K. & Krefter, F.H. (1988), A Soaring Spirit. New York:Time-Life
- Books,Roux, G. (1992). Ancient Iraq. Penguin Books.
